21、哭又不能解決問題（煩躁
關燈
小
中
大
21、哭又不能解決問題（煩躁
◎我的沈默震耳欲聾◎
足有三層高的圓形書房看不到墻壁，因為靠著墻擺放的是定制的弧形書櫃，所有的墻壁都被書籍填滿。整個書房采用的是中古風格的設計，地面靠墻一側擺放了一張實木寫字臺，樓梯盤旋向上縱橫交錯。書房內沒有窗戶，光線從做成彩色玻璃的天窗上落下，在地面上留下斑駁的光影，讓人在進入的瞬間像是進入了魔法世界一般。
黎尚軒點著手機，根據提示，將最後一本書塞到書架的對應位置上。
“哢——”
書房沈重的大門被推開，一個穿著旗袍的中年女人走了進來。女人雖然四十來歲了，但舉手投足間都帶著文學人的優雅，從骨子裏透著文藝的氣質。
看到這間書房，女人面露驚喜：“這就是我想要的書房！”
黎尚軒從樓梯上走了下來：“劉女士，書按照中圖法已經幫您重新分類擺放好了，以後您再找書可以使用我之前幫您下載過的APP。”
劉女士走到寫字臺邊，將書放下，黎尚軒這才註意到她進來時手上又多了一本書。她走到墻側的書架旁，伸手觸摸著擺放整齊的圖書，喃喃自語：“真是太好了……”
黎尚軒微笑：“您喜歡就好。”
黎尚軒是一名家裝設計師，雖說工作內容是設計，但黎尚軒也會來到客戶家裏全程跟進裝修事宜，確保每一處都能按照自己的預想落地。
劉女士委托黎尚軒設計她家的書房，這幾個月來黎尚軒都在忙這件事。今天成果驗收，他的工作也算結束了。
劉女士欣賞完了書房之後，回到寫字臺邊把那本剛拿進來的書重新拿到了手上：“那之後我想再放新書進去的話，也是可以用APP掃一下，就知道應該放到哪裏了是吧？”
黎尚軒點了點頭：“正好你拿了新書來，我給你操作演示一下吧。”
劉女士把手機和書一起遞給黎尚軒。他看到色彩絢麗的封面時並沒有意識到什麽，直到看到下面的作者名。
——譯者：段黛。
段黛？
黎尚軒楞了一下，腦中浮現出那個夜晚段黛舉著碎玻璃瓶子殺瘋了的畫面。
他不知道段黛的工作是什麽。
有重名的嗎……
黎尚軒深吸一口氣，接過手機打開了APP，給劉女士看屏幕：“點一下這個掃碼的地方，然後掃書後面的ISBN碼……”
屏幕上跳出來了圖書信息，這回黎尚軒更清楚地看到了“譯者：段黛”那幾個字。
“……所以這本書應該放在那個位置，第一層的三號書架。”
劉女士恍然大悟：“現在的科技真是越來越發達了，在家都可以做圖書館了。”
黎尚軒笑了笑，隨口問道：“這本書是您最近剛買的嗎？”
提到書，劉女士把這本《小姐曾說》捧了起來：“是的，這本書是最近發行的，聽說這一版翻譯非常傳神，我在書店試讀了一下發現果然不一樣，立刻就買了。”
黎尚軒垂眸盯著那本書：“聽說讀外國文學會很重視翻譯……原來是真的啊。”
黎尚軒看書就不會在乎那麽多了，感興趣就買了讀，對於外國的作品只知道作者，基本上不關心譯者是誰。時至今日，才知道原來講究一些的人是會選擇合適的譯文的。
劉女士很高興道：“這個翻譯以前個性特別強，我看的時候感覺把原文的味道都沖淡了，所以一直不太喜歡她。這最新的一本突然就大變樣了，兼顧了原語言的特色和漢語的表述習慣，現在我居然找不到比她這版更傳神的譯文了。”
劉女士是文學專業的大學教授，她都能稱讚的作品必然是沒有什麽水分了。黎尚軒有些驚訝，點了點頭道：“原來如此。”
從客戶家裏出來後，黎尚軒路過一家書店。這家書店門口的玻璃展臺上恰好就擺著那本《小姐曾說》，旁邊還掛著宣傳海報，“知名譯者段黛閉關數月”的大字直觀地落入他的眼簾。
這個段黛……是他知道的那個段黛嗎？
鬼使神差的，黎尚軒進了書店。
等他再出來時，手上多了一本書。
陳方燁此刻就站在書店外，正在失神地看著玻璃展臺裏的海報，看著碩大的“段黛”二字有些發懵，正好遇到了買書出來的黎尚軒。單看這個人的臉，黎尚軒隱約記得好像是在哪裏見過，卻又記不起來到底是誰。
他沒再糾結，轉身離開了。
陳方燁沒有註意到有過一面之緣的黎尚軒，只看到了他手裏拿著的那本書——段黛翻譯的《小姐曾說》。
他沈默良久，最後自嘲地笑了笑，還是回家了。
段黛這邊的聚餐也結束了，編輯們一個一個地從餐廳裏走了出來，段黛和關月蘭一起看著每個人都坐上了交通工具。等到人少了之後，關月蘭抓過頭來對段黛道：“你好久沒更你的V博了。”
段黛楞了一下：“……V博？”
仔細一想，原主確實是有個V博。不過段黛沒有在公共平臺上分享生活的習慣，所以從來沒登錄過。
關月蘭點了點頭：“你之前經常在V博上分享東西的，後來突然不上線了，所以現在宣傳的時候都說你是閉關後脫胎換骨……”
段黛哭笑不得：“原來是這樣啊。”
關月蘭道：“V博可以偶爾發一發，以後宣傳新書之類的還是很有用點。”
段黛腦中閃過一些信息，不少作者都會通過經營社交平臺賬號來增強讀者黏性，方便宣傳新書。思及此，她點了點頭：“我知道了。”
回到家後段黛感覺異常疲憊，一進門就進了衛生間洗澡，換了睡衣後才拿著手機回到臥室。
社交實在是太消耗能量了。段黛躺在床上嘆息。
陳方燁洗過澡之後回到臥室時，已經快一點了。他打開手機看了一眼，段黛再沒給他發過消息。
從前鹿穎不理他也就罷了，現在就連段黛也……
陳方燁忽然冒出一個陰冷的想法。段黛是不是覺得自己離不開她，想要通過這種方式來拿捏他？
她是不是知道鹿穎根本不會搭理自己，所以才有恃無恐？
陳方燁有些煩躁的打開一個新媒體平臺，隨便刷著帖子，試圖讓自己亂七八糟的心平靜下來。沒刷幾下他就看到了一條讀書分享的帖子，標題上“脫胎換骨的譯者段黛”一下子抓住了他的眼球。
他的手指不受控制地點了進去，接著就看到了對段黛滿屏的誇獎。
“……”
因為他看了這一篇，大數據立刻源源不斷的給他推薦同一本書的書評。放眼看過去居然全是讚美，刷了半天也沒找到一條不同的聲音。
以前讀者們對段黛的作品褒貶不一，他有時候還會故意拿一些惡評來讀給她聽，看她難受的樣子心裏會有一種詭異的快樂。如今卻是……
陳方燁是不願意承認的。自己沒有段黛後事業變得一團亂糟，而段黛沒有自己後卻好像越來越好了。
鬼使神差的，陳方燁撥出了段黛的電話。
段黛點開了手機裏的V博，一鍵清除未讀消息。原主還挺喜歡分享東西的，喝了什麽奶茶都要發一發。“段黛”的V博號粉絲不算很多，也就一千出頭的樣子。
思來想去，她轉發了臨譯社的新書宣傳帖。
——失蹤人口回歸。
——段老師終於想起來她的賬號密碼了哈哈哈……
——新風格很喜歡！段老師加油！
——親眼見證人成長了。
——段老師才想起來幫出版社宣傳哈哈哈哈……
帖子一發出去就收到了好幾條評論，段黛沒想到這麽晚了還有人在。正在她研究原主以前發的那些V博的時候，手機忽然跳到了通話界面，在她手裏振動了起來。
“……”
段黛瞥了一眼來電顯示，看到“陳方燁”三個字直皺眉：“大晚上的打什麽電話？”
她直接滑了掛斷。
手機再次振動，對方竟是又打了過來。
段黛翻了個白眼，繼續掛斷。
對方堅持不懈地繼續打。
“……我他大爺的真是服了。”
段黛終於還是敗下陣來，滑了接聽鍵：“你知不知道現在幾點了？”
“……黛黛，”陳方燁完全沒有理會她的怒斥，聲音中有些哽咽，“我好想念鹿穎啊。”
“……”
段黛沈默了。
段黛無語了。
這是在幹什麽？
“黛黛，當初我們在一起的時候我就說過的，我說我還是放不下她，你當時說過不介意的。”
段黛：“……”
建議戀愛腦納入醫保，真的。
陳方燁聽她一直沒說話，猜測段黛應該是被自己刺到心了，登時高興了不少。就算自己離不開她又怎樣？他就是要讓段黛知道，哪怕得到了他這個人，也得不到他的心。
識相的話就別端什麽架子了，趕緊挽回一下他還能湊合湊合以後和她結婚。
不過陳方燁還是裝作一副悲傷的樣子：“自從她出國之後我就再也聯系不到她了，本來有你在的時候我還能控制住自己，現在你也不理我了，我就控制不住地一直想她……”
段黛的沈默震耳欲聾。
陳方燁又絮絮叨叨了好一通。開始羅列那些他和鹿穎之間的美好曾經。不過羅列了幾條之後他就卡住了——他們還真沒有多少美好的回憶。無話可說也沒什麽，陳方燁對著手機繼續哽咽著，還裝模作樣地擦了擦鼻涕。
聽著他那不知真假的抽泣聲，見他終於沒有要再開口的意思了，段黛終於出了聲：“喜歡就去找她啊。”
“……啊？”
陳方燁楞住了：“你在說氣話嗎？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎我的沈默震耳欲聾◎
足有三層高的圓形書房看不到墻壁，因為靠著墻擺放的是定制的弧形書櫃，所有的墻壁都被書籍填滿。整個書房采用的是中古風格的設計，地面靠墻一側擺放了一張實木寫字臺，樓梯盤旋向上縱橫交錯。書房內沒有窗戶，光線從做成彩色玻璃的天窗上落下，在地面上留下斑駁的光影，讓人在進入的瞬間像是進入了魔法世界一般。
黎尚軒點著手機，根據提示，將最後一本書塞到書架的對應位置上。
“哢——”
書房沈重的大門被推開，一個穿著旗袍的中年女人走了進來。女人雖然四十來歲了，但舉手投足間都帶著文學人的優雅，從骨子裏透著文藝的氣質。
看到這間書房，女人面露驚喜：“這就是我想要的書房！”
黎尚軒從樓梯上走了下來：“劉女士，書按照中圖法已經幫您重新分類擺放好了，以後您再找書可以使用我之前幫您下載過的APP。”
劉女士走到寫字臺邊，將書放下，黎尚軒這才註意到她進來時手上又多了一本書。她走到墻側的書架旁，伸手觸摸著擺放整齊的圖書，喃喃自語：“真是太好了……”
黎尚軒微笑：“您喜歡就好。”
黎尚軒是一名家裝設計師，雖說工作內容是設計，但黎尚軒也會來到客戶家裏全程跟進裝修事宜，確保每一處都能按照自己的預想落地。
劉女士委托黎尚軒設計她家的書房，這幾個月來黎尚軒都在忙這件事。今天成果驗收，他的工作也算結束了。
劉女士欣賞完了書房之後，回到寫字臺邊把那本剛拿進來的書重新拿到了手上：“那之後我想再放新書進去的話，也是可以用APP掃一下，就知道應該放到哪裏了是吧？”
黎尚軒點了點頭：“正好你拿了新書來，我給你操作演示一下吧。”
劉女士把手機和書一起遞給黎尚軒。他看到色彩絢麗的封面時並沒有意識到什麽，直到看到下面的作者名。
——譯者：段黛。
段黛？
黎尚軒楞了一下，腦中浮現出那個夜晚段黛舉著碎玻璃瓶子殺瘋了的畫面。
他不知道段黛的工作是什麽。
有重名的嗎……
黎尚軒深吸一口氣，接過手機打開了APP，給劉女士看屏幕：“點一下這個掃碼的地方，然後掃書後面的ISBN碼……”
屏幕上跳出來了圖書信息，這回黎尚軒更清楚地看到了“譯者：段黛”那幾個字。
“……所以這本書應該放在那個位置，第一層的三號書架。”
劉女士恍然大悟：“現在的科技真是越來越發達了，在家都可以做圖書館了。”
黎尚軒笑了笑，隨口問道：“這本書是您最近剛買的嗎？”
提到書，劉女士把這本《小姐曾說》捧了起來：“是的，這本書是最近發行的，聽說這一版翻譯非常傳神，我在書店試讀了一下發現果然不一樣，立刻就買了。”
黎尚軒垂眸盯著那本書：“聽說讀外國文學會很重視翻譯……原來是真的啊。”
黎尚軒看書就不會在乎那麽多了，感興趣就買了讀，對於外國的作品只知道作者，基本上不關心譯者是誰。時至今日，才知道原來講究一些的人是會選擇合適的譯文的。
劉女士很高興道：“這個翻譯以前個性特別強，我看的時候感覺把原文的味道都沖淡了，所以一直不太喜歡她。這最新的一本突然就大變樣了，兼顧了原語言的特色和漢語的表述習慣，現在我居然找不到比她這版更傳神的譯文了。”
劉女士是文學專業的大學教授，她都能稱讚的作品必然是沒有什麽水分了。黎尚軒有些驚訝，點了點頭道：“原來如此。”
從客戶家裏出來後，黎尚軒路過一家書店。這家書店門口的玻璃展臺上恰好就擺著那本《小姐曾說》，旁邊還掛著宣傳海報，“知名譯者段黛閉關數月”的大字直觀地落入他的眼簾。
這個段黛……是他知道的那個段黛嗎？
鬼使神差的，黎尚軒進了書店。
等他再出來時，手上多了一本書。
陳方燁此刻就站在書店外，正在失神地看著玻璃展臺裏的海報，看著碩大的“段黛”二字有些發懵，正好遇到了買書出來的黎尚軒。單看這個人的臉，黎尚軒隱約記得好像是在哪裏見過，卻又記不起來到底是誰。
他沒再糾結，轉身離開了。
陳方燁沒有註意到有過一面之緣的黎尚軒，只看到了他手裏拿著的那本書——段黛翻譯的《小姐曾說》。
他沈默良久，最後自嘲地笑了笑，還是回家了。
段黛這邊的聚餐也結束了，編輯們一個一個地從餐廳裏走了出來，段黛和關月蘭一起看著每個人都坐上了交通工具。等到人少了之後，關月蘭抓過頭來對段黛道：“你好久沒更你的V博了。”
段黛楞了一下：“……V博？”
仔細一想，原主確實是有個V博。不過段黛沒有在公共平臺上分享生活的習慣，所以從來沒登錄過。
關月蘭點了點頭：“你之前經常在V博上分享東西的，後來突然不上線了，所以現在宣傳的時候都說你是閉關後脫胎換骨……”
段黛哭笑不得：“原來是這樣啊。”
關月蘭道：“V博可以偶爾發一發，以後宣傳新書之類的還是很有用點。”
段黛腦中閃過一些信息，不少作者都會通過經營社交平臺賬號來增強讀者黏性，方便宣傳新書。思及此，她點了點頭：“我知道了。”
回到家後段黛感覺異常疲憊，一進門就進了衛生間洗澡，換了睡衣後才拿著手機回到臥室。
社交實在是太消耗能量了。段黛躺在床上嘆息。
陳方燁洗過澡之後回到臥室時，已經快一點了。他打開手機看了一眼，段黛再沒給他發過消息。
從前鹿穎不理他也就罷了，現在就連段黛也……
陳方燁忽然冒出一個陰冷的想法。段黛是不是覺得自己離不開她，想要通過這種方式來拿捏他？
她是不是知道鹿穎根本不會搭理自己，所以才有恃無恐？
陳方燁有些煩躁的打開一個新媒體平臺，隨便刷著帖子，試圖讓自己亂七八糟的心平靜下來。沒刷幾下他就看到了一條讀書分享的帖子，標題上“脫胎換骨的譯者段黛”一下子抓住了他的眼球。
他的手指不受控制地點了進去，接著就看到了對段黛滿屏的誇獎。
“……”
因為他看了這一篇，大數據立刻源源不斷的給他推薦同一本書的書評。放眼看過去居然全是讚美，刷了半天也沒找到一條不同的聲音。
以前讀者們對段黛的作品褒貶不一，他有時候還會故意拿一些惡評來讀給她聽，看她難受的樣子心裏會有一種詭異的快樂。如今卻是……
陳方燁是不願意承認的。自己沒有段黛後事業變得一團亂糟，而段黛沒有自己後卻好像越來越好了。
鬼使神差的，陳方燁撥出了段黛的電話。
段黛點開了手機裏的V博，一鍵清除未讀消息。原主還挺喜歡分享東西的，喝了什麽奶茶都要發一發。“段黛”的V博號粉絲不算很多，也就一千出頭的樣子。
思來想去，她轉發了臨譯社的新書宣傳帖。
——失蹤人口回歸。
——段老師終於想起來她的賬號密碼了哈哈哈……
——新風格很喜歡！段老師加油！
——親眼見證人成長了。
——段老師才想起來幫出版社宣傳哈哈哈哈……
帖子一發出去就收到了好幾條評論，段黛沒想到這麽晚了還有人在。正在她研究原主以前發的那些V博的時候，手機忽然跳到了通話界面，在她手裏振動了起來。
“……”
段黛瞥了一眼來電顯示，看到“陳方燁”三個字直皺眉：“大晚上的打什麽電話？”
她直接滑了掛斷。
手機再次振動，對方竟是又打了過來。
段黛翻了個白眼，繼續掛斷。
對方堅持不懈地繼續打。
“……我他大爺的真是服了。”
段黛終於還是敗下陣來，滑了接聽鍵：“你知不知道現在幾點了？”
“……黛黛，”陳方燁完全沒有理會她的怒斥，聲音中有些哽咽，“我好想念鹿穎啊。”
“……”
段黛沈默了。
段黛無語了。
這是在幹什麽？
“黛黛，當初我們在一起的時候我就說過的，我說我還是放不下她，你當時說過不介意的。”
段黛：“……”
建議戀愛腦納入醫保，真的。
陳方燁聽她一直沒說話，猜測段黛應該是被自己刺到心了，登時高興了不少。就算自己離不開她又怎樣？他就是要讓段黛知道，哪怕得到了他這個人，也得不到他的心。
識相的話就別端什麽架子了，趕緊挽回一下他還能湊合湊合以後和她結婚。
不過陳方燁還是裝作一副悲傷的樣子：“自從她出國之後我就再也聯系不到她了，本來有你在的時候我還能控制住自己，現在你也不理我了，我就控制不住地一直想她……”
段黛的沈默震耳欲聾。
陳方燁又絮絮叨叨了好一通。開始羅列那些他和鹿穎之間的美好曾經。不過羅列了幾條之後他就卡住了——他們還真沒有多少美好的回憶。無話可說也沒什麽，陳方燁對著手機繼續哽咽著，還裝模作樣地擦了擦鼻涕。
聽著他那不知真假的抽泣聲，見他終於沒有要再開口的意思了，段黛終於出了聲：“喜歡就去找她啊。”
“……啊？”
陳方燁楞住了：“你在說氣話嗎？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）